Živa Hren

Prevajanje in lektoriranje
odličnost

Zagotovo stremite k vrhunski kakovosti svojih izdelkov in storitev. Toda ali je vrhunska tudi kakovost jezika vaših objav, »obleke«, v kateri se predstavljate javnosti? Koliko vam pomenita kultura komunikacije in jezikovna omika? Je pri pisnem besedilu res pomembna samo razumljivost — ali morda tudi žlahtnost vaše materinščine, zrcala vaše poslovne odličnosti?

ziva.hren@siol.net

cenik

Ceno storitve obračunavam po avtorski strani, tj. 1500 znakov brez presledkov.

Prevajanje

iz nemščine ali angleščine
v slovenščino

od 15,00 do 22,00
lektoriranje

slovenščina

od 3,00 do 6,00
korektura na prelomu
od 10 do 20 % cene prevoda
prevajanje za potrebe protestantskih organizacij

iz nemščine ali angleščine v slovenščino

od 13,00
lektoriranje za potrebe protestantskih organizacij

slovenščina

od 2,50
v pripravi

Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora 

prevajalka
Ime mi je Živa Hren, diplomirala sem iz nemškega in angleškega jezika. Kot prevajalka in lektorica delam od leta 1999. Prevajam iz nemškega in angleškega jezika v slovenski jezik ter lektoriram slovenska besedila. Sem članica Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije ter Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije.
Delam za fizične osebe, podjetja, prevajalska podjetja in agencije, zavode in društva, založbe ter protestantske organizacije.
Objavljeni prevodi in lektura: paste url cobiss
Uporabljam orodje SDL Trados Studio.
Nenehno se izobražujem v svoji stroki in na drugih področjih. Letos (2019) sem se udeležila naslednjih izobraževanj:

July 2015 till today

v pripravi

Sep 2014 – Dec 2014

v pripravi

Oct 2013 – Sep 2014

v pripravi

Nov 2011 – Oct 2013

v pripravi

Jun 2010 – Nov 2011

v pripravi
REFORUM — prevajanje, lektoriranje in urejanje besedil, Živa Duša Hren, s. p.
Srebrničeva 45, 1000 Ljubljana
Davčna številka: 49557726
Matična številka: 8115524000
TRR: SI56 0204 5106 5826 879
SWIFT: LJBASI2X
NLB d.d.
Nisem davčni zavezanec.
stik

Kaj potrebujete? V kolikšnem obsegu? Do kdaj?
Skrbno in čim prej bom proučila vaše povpraševanje.

pokličite me
00386 40 297 474
pišite mi
ziva.hren@siol.net
obiščite me
Srebrničeva 45, 1000 Ljubljana, Slovenija
Privacy Settings
We use cookies to enhance your experience while using our website. If you are using our Services via a browser you can restrict, block or remove cookies through your web browser settings. We also use content and scripts from third parties that may use tracking technologies. You can selectively provide your consent below to allow such third party embeds. For complete information about the cookies we use, data we collect and how we process them, please check our Privacy Policy
Youtube
Consent to display content from Youtube
Vimeo
Consent to display content from Vimeo
Google Maps
Consent to display content from Google